【vol.33】お母さんと私④私たちはお母さんの半分にも追いつけない　｜　私はミューズとゼウスのケアラーです

チョロクのおばさんへ


　今日は、認知症のミューズの繰り返される否定的な言葉につい怒鳴ってしまい、帰ってからもずっと心が落ち着きません。


　我が家のトイレを隅々まで磨き上げても、観葉植物に水をやっても、キッチンを光沢が出るほど拭いても、まったく気分が良くならず、むしろ自分が嫌になってもがいているだけです。


　突然、「自分はこの仕事に向いていないのではないか」という考えが浮かび、未来が暗闇に沈んでいくような夜に、こうして数行綴っています。


　ケアラーという職業は、一瞬一瞬、自分の道徳性と倫理観が試される仕事のように感じます。この仕事を乗り越えていけば、きっと心の筋肉がもっと強くなるのだろうと、無理やり自分を奮い立たせています。


　昨夏を思い出せる、写真をお届けします。


　あなたのお母さまの家を訪れたときに持って行って、楽しい思い出をつくろうと思っていたのですが、その機会を逃してしまいました。お母さまはご自身のお身体が不自由ななか、客人のために買い物をし、キッチンに立って料理までしてくださるなんて、いったい何と感謝の言葉を述べればよいのかわかりません。


　私たちは皆、お母さんの半分も追いつけないのではないでしょうか？

　今夜は疲れているのに、なかなか眠れそうにありません。
 

雪が降った後、晴れた寒いある日に

イ・ウンジュより

著者紹介
　イ・ウンジュ　이은주

　1969 年生、作家、翻訳家。日本に留学し、1998 年に日本大学芸術学部文芸学科を卒業。20 代から翻訳家になることを夢見て、家庭教師として働きながら翻訳した『ウラ読みドストエフスキー』（清水正）で夢をかなえる。その後も仁川国際空港の免税店で働きながら、休憩時 間は搭乗口 31 番ゲートで訳し、仁川への通勤電車でも訳し続け、『船に乗れ！』（藤谷治）、 『人生で大事なことはみんなゴリラから教わった』（山極寿一）をはじめ、十数冊もの日本書籍を韓国に広める。おばあちゃんっ子だったイさんは祖母の逝去をきっかけに、高齢者施設でボランティア活動を始め、その後療養保護士の資格を取得。昨年からは認知症になった実母の介護を行う。「ケア」と「分かち合い」について、文学の一形態として追及してみたいという気持ちから、高齢者のケア現場についてのエッセイを三部作で発表し、韓国で共感を呼ぶ。現在、認知症で苦しんでいる母親の世話をしながら、翻訳、執筆活動と共にメディア出演、講演活動を続けている。