福祉の現場で思いをカタチに
～私が起業した理由 ・トライした理由 ～
志をもってチャレンジを続ける方々を、毎月全4回にわたって紹介します！
【毎週木曜日更新】
第17回② 寺田真理子 日本読書療法学会 会長
「うつ」の経験から認知症に共感。認知症になっても
できることはたくさんある。
日本読書療法学会 会長
寺田真理子（てらだ まりこ）
長崎県出身。父親の仕事の関係で幼少期から南米諸国を転々とする。東京大学法学部卒業。国際会議のコーディネーター、通訳として活躍し、自身がうつ病になったことが認知症と関わるきっかけになり、「認知症の介護のために知っておきたい大切なこと パーソンセンタードケア入門」の翻訳を手掛ける。2004年よりフリーとして独立。読書によってうつ病を克服した経験から「日本読書療法学会」を立ち上げ、会長を務める。現在は翻訳に加え、認知症を支える介護者の心のケアについての講演、読書会なども行っている。パーソンセンタードケア研究会講師。日本メンタルヘルス協会公認心理カウンセラー。
- 日本読書療法学会HP
http://www.bibliotherapy.jp/ - パーソンセンタードケア研究会HP
http://www.clc-japan.com/pcc/
取材・文：原口美香
―前回は幼少期の頃のことから通訳として働き、うつ病を発症してしまうまでのことをお話いただきました。今回は、その後、翻訳を手掛けることになったきっかけについて伺っていきます。
──うつ病になられた時は、どのような状態だったのでしょうか？
その頃の私は、全く家から出られないような状態でした。たまたま見ていたテレビのドキュメンタリー番組で、クリスティーン・ブライデンさんというオーストラリアの女性が紹介されていました。彼女は若年性認知症になり、いったんは人生ボロボロになるのですが、のちに認知症になるということはどういうことなのかを、世界で初めて当時者の立場から発信した方でした。
彼女は散歩の途中でしゃがみ込んでしまいます。認知症によって「自分に必要な音」と「関係のない音」の聞き分けが出来なくなってしまい、全部の音が耳に入ってきて疲れてしまったのです。そのシーンを見た時、「私と同じだ！」と思ったのです。通訳をしていた私は、「ウィスパリング通訳」をすることが多くありました。日本人の中に外国人が一人だけいて、その方だけに分かるように耳元でそっと囁くように通訳する、というものです。その場の物音すべてが耳に響いて一時的な聴覚過敏になるような中で、誰が喋っているかを聞き分けないといけないので、集中してとても疲れてしまう。だからテレビの中でクリスティーンさんが座り込む姿を見た時に「通訳の時の私と同じだ」と興味を持ったのです。
うつ病の症状が良くなり、本が読めるように回復した後、「Who will I be when I die? (私は誰になっていくの？－アルツハイマー病者から見た世界―)」という彼女の認知症の体験を綴った著書を読みました。その中に、「高齢者のうつ病は認知症と間違えられることがよくあります」と書いてありました。
外出できる状態になってからも、私は鞄からお財布を取りだすことができませんでした。鞄を開けなければいけないということは分かっていても、鞄を開けずにお財布を取りだそうとする。そういうプロセスが分からなくて混乱してしまうのです。人の多い場所では、たくさんの人がいるということと、その話し声でパニックになってしゃがみ込んでしまうこともありました。だからクリスティーンさんの本を読んで、「私の症状と似ている。この人は私と同じような世界で生きているんだ。この人に会ってみたい」と強く思うようになりました。
ある時、新聞記事で彼女が京都での国際アルツハイマー会議に出席するために来日することを知り、彼女を日本に招いた団体の方にコンタクトを取ったのです。願いが叶って、講演当日に会う機会をいただけることになりました。
お会いした後に入院された際の通訳として関わらせていただいたところ、退院後の打ち上げの時に主催団体の方が、「翻訳をしたい本があるけれど、手が回らなくて困っている大学の先生がいるから紹介してあげる」と言ってくださって。そのご縁で「認知症の介護のために知っておきたい大切なこと パーソンセンタードケア入門」の翻訳をすることになったのです。翻訳を通して認知症のことを深く知っていきました。
パーソンセンタードケアとは、介護者や施設の都合ではなく、あくまでもその方を中心としたケアのことです。認知症と聞くと、それだけで勝手に色を付けられてしまいがちですが、認知症になったからといって、その方がいなくなってしまう訳ではないのです。10人いれば、10人の人生がそれぞれあるように関わり方も違ってきます。それを知っているかどうかで関わり方が変わってくるんですね。翻訳を通してそういうことをお伝えしていきたいと思ったのです。
──ありがとうございました。
次回は寺田さんがうつ病を克服したきっかけになったという「読書療法」、後に立ち上げた「日本読書療法学会」についてお話を伺っていきます。
- 前回までのお話
① 幼少期から南米へ。自分の人生は自分の力で切り開く。
●インタビュー大募集
「このコーナーに出てみたい（自薦）、出してみたい（他薦）」と思われる方がいらっしゃいましたら、terada@chuohoki.co.jp までご連絡ください。折り返し連絡させていただきます。
「ファンタスティック・プロデューサー」で、ノンフィクション作家の久田恵が立ち上げた企画・編集グループが、全国で取材を進めていきます
本サイト : 介護職に就いた私の理由（わけ）が一冊の本になりました。
花げし舎編著「人生100年時代の新しい介護哲学：介護を仕事にした100人の理由」現代書館
