フィットする言葉
日常生活活動とはADL（Activities of DailyLiving）のことですが、ADLという言葉は、日本語訳としては、「日常生活動作」から始まり「日常生活行為」など議論されました。リハビリテーション分野では「日常生活活動」で落ち着いてきたようです。私が編集者に成り立ての頃は「日常生活動作および活動」と併記していました。ウィキペディアでは「日常生活動作」とされていて、少し古いなぁと感じてしまいます。これはICFで「activity＝活動」とされたため、はっきり認知されたからでしょう。
また最近では、看護領域で「日常生活行動」という言葉が使われています。ADLは、activities of daily livingで、daily livingが「日常生活」なのは、どれも共通しています。問題は「activities アクティビティ」のようです。この「アクティビティ」をどう翻訳するかなのですが、素直に訳せば「活動」のような気がします。
英和辞典で調べると、（１）活動状態、活動、（２）活気、活（動）力、（３）（ある目的のための）行為、行動、機能、(しばしば-ties)活動、事業、業務、（４）物理化学（溶液・混合気体の成分の）活動度、活量、（５）組織体とされています。
これは、正しい・正しくないという問題ではないのでしょう。自らがフィットする言葉を選択しているということです。
＊
本書の内容ですが、これまで「クリニカル作業療法シリーズ」として発行してきました『身体障害領域の作業療法』『精神障害領域の作業療法』『高齢期障害領域の作業療法』『発達障害領域の作業療法』『認知症の作業療法』『福祉用具・住環境整備の作業療法』に続く、シリーズ第７弾です。これまでと同様に、疾患や障害などごとに、プログラムを立てるための本というコンセプトです。
幸いにして良い先生にめぐり会い、身体・精神・知的・発達障害の14もの疾患・障害別に評価から計画・アプローチまで解説するものになり、非常にわかりやすくなっています。
学生さんが実習に行く際に非常に役立つようにしています。ぜひ一度手にとってみてください。
（中央法規出版 第１編集部 星野哲郎）
