『活字本』と『マンガ』、好きと嫌い…違いは何だろう
よく小説やドラマ化（映画・ＴＶ）されるときは、物議を醸すものだ。「読んでから観るか、観てから読むか」。取り分け、配役に関しては、大論議（!?）となる。特にファンの多い人気シリーズは大変で、「あの役は、あの俳優ではない。イメージが全然違う！」などと、にわかに大量の評論家や解説者が現われ、賛否が分かれる。
いや…厳密にいうと“否”の方に極端に偏る（笑）。それは、読者の側に“想像力”という力が働いて、文字に表わされていない情景や場の空気、登場人物がいる場合はその配役も含めて、壮大にプロデュースできてしまうのだ。では、マンガでは想像力が働かないのだろうか？
養老孟司さんが興味深いことを言われていた。「マンガを文字にたとえると、絵は漢字（意味）、吹き出しはルビ（音）というのが僕の持論である」と。それは、日本人の脳は、言葉に関する部分では、かなり特殊なでき方をしていて、漢字を読む場所とカナを読む場所が別になっているそうで、ふたつのチャンネルを同時に操って文章を読むらしい。「日本にだけマンガ文化が発展したのも、漢字・カナ交じりの日本語を読みこなす脳が土台となっていて、処理のしかたが（脳の中で）少し違っているのではないか」という説だ。
外国の場合…たとえばアルファベットという文字は、図形と音が結びついている構成だそうで、外国人には、この（形と音の）関連づけが生まれつき苦手な脳をもつ人がいて、文字は知っているし読むことができて、知能に異常はないのに、文が読めず意味が理解できない人が（「読字障害」というそうだ）、人口の１割弱程度いるらしい。
しかし、日本人にはほとんどいない。それは、図形には意味がないが、漢字には意味があるから、読めないとしてもおおよその意味はわかる。そして、カナは音としてつながっているので、両方のチャンネルで補い合える、だから日本語は面倒くさいが“融通がきく”のだそうだ。「なるほど！だから…」（上野）。
この話、すっごく面白いと思いませんか？ 少なくとも僕は“あること”につながった。（だから、また…つづく）。（上野文規）
※コメントはブログ管理者の承認制です。他の文献や発言などから引用する場合は、引用元を必ず明記してください。